1
00:00:02,000 --> 00:00:04,176
يحتوي هذا البرنامج على جدا
لغة قوية منذ البداية

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
مشاهد مؤلمة
ومشاهد الانتحار.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,416
مسموح لهم بالتفريغ
مياه الصرف الصحي غير المعالجة.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,296
ولكن هذا... هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,416
هناك شيء غريب حول هذا.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,016
أعتقد أن هذا براز.
بالطبع ليس براز!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,536
واغسله، افركه.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,656
لقد فقد دماغ هيذر القدرة
للسيطرة على أعضائها الحيوية.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,616
أعتقد أن الوقت قد حان للنظر فيه
إيقاف تشغيل أجهزة التنفس الصناعي الخاصة بها.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,496
علينا أن نصل إلى هذا
وكالة البيئة.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,936
إنهم شرطة الصرف الصحي.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,976
نريد أن نجرد الكثير
التنظيم غير الضروري قدر الإمكان.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,336
إنهم يجعلون Del Boy يبدو وكأنه
هواة سخيف.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,976
عندما تكون التدفقات اليومية مفقودة،
إنهم لا يعالجون مياه الصرف الصحي.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,816
وإذا لم يعالجوا
مياه الصرف الصحي،

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,216
لا يوجد مكان للذهاب إليه.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,496
إلا في النهر.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,016
انظموا أنفسكم
ومن ثم اسمحوا لنا أن نعرف

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,296
إذا كنت قد ارتكبت أي جرائم.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,496
لقد ألقوا مياه الصرف الصحي
ألف مرة.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,216
هذه ليست حوادث.
إنها سياسة.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,776
لقد بدأ هذا يبدو
الجريمة المنظمة.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
اللعنة!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,656
لقد أصبح الأمر كذلك الآن فقط
يأتي إلى النور.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,696
الحمد لله على حال الناس
منظم.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,096
بيتر هاموند، شكرًا لك.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,056
الحمد لله على الرماد.
الهتاف والتصفيق.

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,296
والحمد لله على الجمهور
الذين يقفون

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
ويظهر لك ما هو حقا
يحدث هنا...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,216
مرحبًا. ايمي كريستوفرز,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,216
مواطنون ضد مياه الجنوب الغربي.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,776
عندما فك بيتر
هذه... جداول البيانات هذه،

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,016
أدركنا أن الشركة

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
كان يلقي مياه الصرف الصحي
في نهرنا لسنوات.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,696
أنا والآلات،

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,016
نحن نقوم الآن بالتحقيق مع المئات،

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,416
المئات من أعمال الصرف الصحي هذه تستخدم

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
البيانات من كل واحد منهم.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,096
أنت تعلم أنه يجب علي النزول
إلى وايتستابل في نهاية هذا الأسبوع.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
ماذا، السبت؟
نعم. نعم نعم.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,736
لقد حصلوا على هذين الشخصين الذين لديهم
كان يعمل في الوكالة.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,936
يقول أن مياه الجنوب
المحامون

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
لقد تم تهديدهم.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,056
هل تعلم عن تشارلز وكاميلا؟

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,296
{\an8}تشارلز وكاميلا
كانوا ينزلون من أجل.

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}مهرجان وايتستابل أويستر، أليس كذلك؟

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,336
ولكن عندما اختبروهم،
لقد كانوا مليئين بالقرف

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,216
{\an8}كان عليهم أن يقدموا لهم المحار
المستوردة من فرنسا.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,696
{\an8}في جميع أنحاء الأخبار المحلية.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,176
{\an8}محار وايتستابل تحت
التهديد من تسرب مياه الصرف الصحي.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,776
{\an8}تهدد تسربات مياه الصرف الصحي بالفناء
مزارعي المحار وايتستابل.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}كان الناس في حالة ذهول شديد.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}انظر إلى كمية النفايات السائلة.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,656
{\an8}إذاً، شركة Southern Water، أنت لست كذلك
إطلاق مياه الصرف الصحي في البحر؟

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,696
وبحلول ذلك الوقت، وكالة البيئة
لم يكن لديه خيار،

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,776
كان عليهم فتح تحقيق.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,376
ارتكبت خطأ في وضعنا في السلطة.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,096
نحن الذين في الخنادق.
نحن نأخذ الأمور على محمل الجد.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,856
لا يزال هناك عدد قليل منا اليسار.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,696
لكن لم يكن لدينا أي فكرة عما كنا عليه
السماح لأنفسنا في ل، فعلنا؟

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,016
هل أنت بخير؟ لا.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,816
ماذا فعلت؟

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,376
أخرج ظهري هذا الصباح.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,896
يرن الاتصال الداخلي مرحبًا؟

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,016
مرحبًا، أنا جون بول
من هيئة البيئة.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,376
لدينا موعد.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,536
أخبرهم... أخبرهم أنني ألوح.
أخبرهم أنني ألوح.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
هو يضحك

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,456
أكبر! استمر. استمر.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,856
صحيح...اقفز لأعلى ولأسفل.
حسنًا، هذا كل شيء، أنا لست...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,176
بصراحة، أنا لا أستطيع الوقوف أيضًا
طويلة اليوم. اجلس يا صديقي.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,976
نحن نعلم أنك هناك.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,216
نحن لا نغادر.
لدينا موعد.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,696
إنه الآن...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,976
جبنة، مايونيز، بصل أخضر.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
يبدو تقريبا مثل كلمة واحدة هناك.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,936
اضغط على واحد للتحدث إلى لا أحد.
اضغط على اثنين...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,176
أن لا تتحدث إلى أحد.
أن لا تتحدث إلى أحد.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,616
اضغط على ثلاثة...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,456
يئن للتخلي عن كل الأمل.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,296
نفس الهراء في كل الأعمال التي ذهبنا إليها.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,456
تشيتشيستر، ميلبروك،
سلوهيل، ثورنهام.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,056
ومرات عديدة
مجرد رفض دخولنا.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,096
في بعض الأحيان قاموا بخطف فقط
السجلات مباشرة من أيدينا.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,016
أو فقط أخبرنا أن نرحل.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,176
عندما تحصل على الدجاج
من السوبر ماركت،

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,896
إنه يحتوي على هذا الغطاء البلاستيكي،
أليس كذلك؟ نعم.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,336
ارفع ذلك،
اتركه لبضع دقائق

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,976
لأنه يفوح منه رائحة تلقائياً
من الأسماك والناس يخافون

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,016
معتقدين أنهم سيحصلون على الطعام
التسمم وذلك عندما

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,856
رميها بعيدا. ولكن إذا تركت ذلك
لبعض الوقت،

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,496
دع الهواء يخرج، صحيح،
انها مجرد رائحة الدجاج.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,296
ثم يمكنك طهيه.
يتمتم بفمه الممتلئ.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,296
أوه. مرحبًا.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,856
مرحبا. آنسة همفريز؟

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,736
نعم. نعم، حسناً، لدينا -
لقد حددنا موعدا.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,816
أوه، آسف. هل كان ذلك يا رفاق؟

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,296
نعم! نعم. نعم، لقد كنا هنا
لساعات، كنا نطنين.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
أوه... كان لدينا 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,736
9.15 ...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,296
نعم 9... مقابل؟

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,016
اه...3.15؟ نعم. نعم... صحيح.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,936
هل يمكننا الدخول إلى هناك، من فضلك؟
هل يمكنك مشاركتنا؟

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,256
لقد حصل على ظهر سيء.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,656
حسنًا. تعال.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,096
يا إلهي.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,656
ماذا؟ هل الجرس الخاص بك مكسور؟ لا.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
هل عملت هنا لفترة طويلة؟ اه...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,216
لن أقول طويلا.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,136
نعم. هناك كرسيان جميلان حقًا
يمكنك الجلوس عليها.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,136
إذن... أوه.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,416
بوبي، هل يمكنني أن أسأل فقط، هذه هي
سجلات المهندسين، أليس كذلك؟

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,576
نعم. أعتقد أنهم سيعودون
مثل عشر سنوات.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,376
إذن كم تقرأ؟

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,336
أم، لدينا ما يكفي ليكون
الحصول على مع.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,256
حسنًا. سنعطيك الصراخ
إذا كنا بحاجة إليك. نعم.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
هل هذا جيد؟ نعم.
شكرًا لك. جيد.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,896
عظيم. هل تريد مني أن أذهب؟

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,096
كلاهما: ارم...
خزان العاصفة ممتلئ...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,416
نعم، فائض خزان العاصفة.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,336
لقد اضطروا إلى إعادة التعيين ثلاث مرات.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,496
إنه مكب نفايات غير قانوني. باهِر.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,696
ليس لديك شيء هناك، أليس كذلك؟
ماذا، في تقرير الحالة؟

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,096
نعم. لكن في تقارير الحالة هذه،
وهذا هو 12 كذلك.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,096
السيد بول، ديفيد ماروود،
المياه الجنوبية.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,336
أوه، من الجيد مقابلتك. جميل أن نلتقي
أنت. أليكس، سعدت بلقائك.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,976
{\an8}سأضطر إلى أن أطلب منك ذلك
أعد هذه السجلات من فضلك.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}أم، إنها مواد مملوكة.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,496
آسف، أنا لا...أنا...
هذه الكتب... مممم.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,456
هم الممتلكات
من مياه الجنوب.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,776
سجلات المهندس، نعم.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,856
لقد حصلت على حق الوصول
لهم بشكل غير قانوني.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,816
اه لا. أنا أسألك
لتسليمهم مرة أخرى.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,376
بشكل غير قانوني؟ هذه هي الممتلكات
من مياه الجنوب.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
يمكنك الوصول إليهم
غير قانوني. إذا قمت فقط بتسليمها.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,056
لا أحد يريد... أنا آسف.
آسف، ما كان اسمك مرة أخرى؟

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,296
ماذا نفعل...
ما هو اسمك مرة أخرى، يا سيدي؟

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,456
سيد ماروود، نحن نجري الأمر
التحقيق

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,136
بموجب المادة 108 من
قانون البيئة.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,776
نحن في حدود حقوقنا.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,776
قف، قف، قف، قف، قف.
قف، قف، قف.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,896
بوبي، ضع تلك أسفل،
لم ننتهي معهم.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
سيد ماروود، أنت تعرقل عملنا
التحقيق

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,896
بموجب المادة 108 من
قانون البيئة.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,096
جون...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
ما تفعله غير قانوني.
يرجى المغادرة.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
دعنا نذهب فقط. دعنا نذهب فقط.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,936
أعطهم هنا.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,536
سوف نعود يا سيد ماروود.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
السندويشات.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
جريمة جنائية.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,256
أنت تعلم أن الأمر استغرق منا سبع سنوات.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
سبع سنوات.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,176
لقد حصلنا على بعض في النهاية.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,496
{\an8}كانت المياه الجنوبية
محكوم عليه بدفع محضر

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,096
{\an8}غرامة قدرها 90 مليون جنيه إسترليني بعد ذلك
الاعتراف بالذنب...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,376
{\an8}أقروا بالذنب في 6,971 جريمة،

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,056
{\an8}مكونة من 51 عددًا.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,776
اليوم الأول. كل تفريغ يعاقب عليه
بخمس سنوات في السجن،

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,976
ولكن بدلا من ذلك، القاضي فقط
تغريمهم.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,136
90 مليون.
تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,496
لقد تخلوا عن 7400 أولمبي
حمامات السباحة من القرف الخام.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,416
بعلم المجلس .

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,536
لقد كانوا يكسبون الكثير من المال،

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,816
هذه الغرامات لم تكن مؤثرة
الجانبين.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,136
لكن هذه المرة كانوا ملتزمين
إلى تغيير الثقافة،

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,296
حيث يوجد توبي ويليسون
جاء.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,936
من هو توبي ويليسون؟

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,296
هو يسخر

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
أوه، أنت لا تعرف عن
توبي ويليسون؟

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,456
{\an8}لذلك كان توبي هو رقم اثنين في
وكالة البيئة تحت قيادة السير جيمس،

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,256
ولكن بعد ذلك سرقه الجنوبيون لمدة عام
قبل الحكم عليهم.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,576
قالوا للقاضي أنه كذلك
الذهاب لتشغيل عملية التنظيف

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,096
داخل الشركة.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,816
ورأى أن ذلك عامل تخفيف،

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,696
تخفيض الغرامة من 120 مليون
إلى 90 مليون.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,056
لذلك قمت بتعيين ثاني أكثر
شخص كبير في الهيئة التنظيمية

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,616
من يحاكمك في الحقيقة...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,656
وستحصل على خصم بقيمة 30 مليون جنيه استرليني
على غرامة الخاص بك.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,136
ولكن هذا... ليس... أعني،
هذا هو الفساد، أليس كذلك؟

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,016
حسنًا، يمكننا أن نرى كيف يمكن أن يكون الأمر
ظهور الفساد

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,136
لكنه لم يكن كذلك.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,296
كما ترى، هناك باب دوار.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,656
يترك الناس الوكالة ويذهبون
والعمل لصالح الشركات

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,656
إنهم ينظمون طوال الوقت.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,016
إنها مجرد طريقة
أعمال الصناعة.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,976
عندما رفعت الوكالة القضية
ضد الجنوب

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,616
هل كان توبي ويليسون هو المسؤول؟

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,736
حسنًا، نعلم أنه كان القائم بأعمال الرئيس
التنفيذية في مرحلة ما.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
هل كان هو من يقرر من أنتم يا رفاق؟
كانوا ذاهبون للمحاكمة؟

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,056
لم نحاكم
أي شركة مياه تنفيذية.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
لم نفعل ذلك قط.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,816
{\an8}من المحتمل أن نتذكر أنا وأنت
كأطفال يسبحون في البحر،

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,216
{\an8}والكون محاطًا بـ
البراز العائم...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,856
{\an8}المواد البرازية.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,856
{\an8}بالتأكيد...
لقد واجهت ذلك الآن.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,216
{\an8}لا... ليس كأطفال.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,336
{\an8}إذا نظرت إلى جودة
مياه الاستحمام لدينا الآن،

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,216
لا يمكن التعرف عليه من
20، 25 سنة مضت.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,136
وهذه نتيجة مباشرة ل
كمية هائلة من

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,096
استثمارات شركات المياه
وضعت في الشبكات.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,296
مميز. حسنا، أنا لا أصدق
أي من ذلك.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,616
حسنًا، جيمس موراي ينضم إلينا الآن...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,096
أنت لن تصدق هذا
واحد. توبي ويليسون...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,976
نعم ماذا عنه؟
أنت تعرف جماعة الضغط

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,376
بتمويل من شركات المياه؟ نعم.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,416
وكان ويليسون على متن الطائرة الخاصة بهم
منذ عام 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,136
تقصد بعد أن ذهب إلى
مياه الجنوب؟

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,976
لا، لا، لا، لا، لا. لقد كان
في مجلس إدارة شركة المياه البريطانية

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,576
أثناء عمله في الوكالة.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,976
وهذا يعني أن الرقم اثنين في
وكالة البيئة

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}كان لديه عمل جانبي
لشركات المياه.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,456
حسنًا، نوعية المياه أصبحت الآن أفضل
من أي وقت مضى

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,696
منذ الثورة الصناعية،

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,536
{\an8}بفضل اللوائح الأكثر صرامة
من قبل وكالة البيئة.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,456
{\an8}إذًا هذا هو رئيس توبي ويليسون،
أليس كذلك؟ نعم.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,576
{\an8}إنه في القمة جدًا.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,736
كانت ليز تروس هي البيئة
وزيرا وجعلته.

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,296
رئيس هيئة البيئة .

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,176
ولا أعرف لماذا اختارته.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,096
يبدو أنها تفكر في البيئة
الوكالة جزء من الدولة العميقة

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,016
وذلك لأن البيئة
الوكالة لن...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,576
ماذا؟ ..hesitate للذهاب بعد
شركات المياه التي تسبب

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,896
تلوث خطير.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,096
لكنه في القمة، أليس كذلك؟
إنه الشخص الذي يجب أن نصل إليه

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
إنه رجلنا.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,616
وقالت الوكالة إنها يمكن أن تفعل ذلك
الإصابة بالإشريكية القولونية من براز الكلاب.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,056
الفتاة الصغيرة التي ماتت؟ مم.
لقد كنت أبحث عن حالة أخرى

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,816
حيث أثار براز الكلب
بكتيريا الإشريكية القولونية...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,256
ولا يمكنك العثور على واحدة؟ ..التفشي.
لا، لا...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
رنات الهاتف لا يوجد أي منها.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,496
مرحبا، هل هذه جولي؟

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
مرحبًا، هذا كريس هاينز.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,256
نعم، أنا أعمل في منظمة
دعا متصفحي ضد مياه الصرف الصحي.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
اسمعي يا جولي، أنا في الأسفل
الشاطئ في داوليش وارن.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,056
أعتقد أننا حقا بحاجة إلى التحدث.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
لا، لقد كنت دائمًا راكب أمواج.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,576
انتقلت إلى كورنوال عندما كان عمري 19 عامًا،

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,416
عاش في قافلة،
فقط حتى أتمكن من ركوب الأمواج كل يوم.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,736
لكن الجميع كان يمرض
طوال الوقت.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,296
كان هناك هذا اليوم عندما جئت
تحت هذه الموجة الضخمة،

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,136
لقد وجدت منشفة صحية عالقة
إلى الجزء الخلفي من رأسي

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,776
والغائط استقر بين بلدي
الصدر والمجلس.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,256
فكرت: "هذا يجب أن يتوقف."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,736
لذلك قمنا بتأسيس سيرفرز ضد الصرف الصحي
في قافلتي،

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,416
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك
ذهب الجميع إلى البرلمان

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,136
في بدلاتنا الرطبة.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,576
كنا نحاول إيصال الرسالة
حول المياه النظيفة،

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,576
ولم نقم بعمل جيد بما فيه الكفاية.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,016
لقد اخترت داوليش
لأنه كان يحمل العلم الأزرق.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,456
بالطبع فعلت، لأن اللون الأزرق
العلم هو المعيار الذهبي

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
لجودة المياه.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,656
من المفترض أن يعني
أن المياه نظيفة.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,336
لقد أنشأوا المجلس
فريق تحقيق.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,056
فإذا وجد ذلك المجاري
قتلت هيذر,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,816
ستكون كارثة
للعمل هنا.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,376
تخميني هو أنهم سيكونون كذلك
أبحث عن أي تفسير

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
طالما أنها ليست مياه الصرف الصحي.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,936
{\an8}شكرًا لكم جميعًا على حضوركم هنا
اجتماع البدء

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,736
{\an8}لفريق التحقيق في تفشي المرض.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,976
{\an8}عذرًا، أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا ذلك
واصفا إياه بالتفشي.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
{\an8}يبدو الأمر وكأنه نوع المصطلح
يمكن أن ينبه الناس.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,176
{\an8}أعتقد أن المجموعة قد تكون كذلك
رسائل أفضل.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,416
{\an8}بالطبع الجودة
من ماء الاستحمام

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,416
{\an8}في Dawlish مرتفع باستمرار.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,256
هذه نقطة جيدة حقا.
أعني أن ذلك سيكون

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,496
ينعكس في التقرير.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,536
نحن نعلم أنه كان هناك
بعض الشكاوى

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,456
حول مياه الصرف الصحي على الشواطئ.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,256
حسنًا، شكرًا يا سارة، هذا صحيح.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,096
{\an8}تم الاتصال بنا من قبل أعضاء
الجمهور حول هذا الأمر،

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,096
{\an8}ولقد أرسلنا مفتشين بالفعل.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,016
في هذه الحالة، كان هناك فقط
تسرب واحد في 24 يوليو،

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,016
أربعة أيام كاملة قبل
قام برنس بزيارة الشاطئ

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,536
لذلك فمن غير المرجح أن
كان من الممكن أن يكون للتسرب تأثير.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,216
ونحن نعلم أنه على الرغم من أن برينس
ذهب إلى الشاطئ

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,136
في عدة مناسبات،

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,816
لم تسبح هيذر في الماء أبدًا.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,656
لذلك مع مياه الصرف الصحي تبدو غير محتملة
باعتباره الجاني،

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,056
نحن نركز على الوجبات السريعة
وبراز الكلاب.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,256
السيد والسيدة برين؟

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,456
{\an8}يؤسفنا جدًا سماع ذلك
حول هيذر.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}نعم، يجب أن يكون كذلك
وقت صعب.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,736
ولكن علينا فقط أن نسألك
بعض الأسئلة.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,456
هل يمكنني أن أسألك عنه
الوجبات السريعة لعائلتك

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,296
لقد تم تناول الطعام منذ أن وصلت إلى
داوليش؟

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,216
لذلك تريد أن تعرف
ماذا كان علينا أن نأكل؟

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,016
أي الوجبات السريعة؟ البرغر؟

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,216
لا، تناولنا الطعام في الشاليه أكثر
الليالي. محلات الدجاج، رقائق البطاطس؟

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,776
أي الوجبات السريعة على الإطلاق؟
لا، لم يكن لدينا أي البرغر.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
لم يكن لدينا أي وجبات سريعة.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,016
لنكون صادقين، كنا على
قليلاً من الميزانية، لذا...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,536
عندما ذهبت إلى الشاطئ،
كم براز الكلب رأيت؟

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,736
لم نر أي فضلات كلب.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,256
لقد رأينا مياه الصرف الصحي البشرية. آسف، لماذا تفعل
تريد أن تعرف عن براز الكلب؟

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,056
لأنه لو تدخلت هيذر
شيء ما، كانت قد أخبرتنا.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
علينا أن ننظر في كل
مصدر محتمل.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,456
لذلك إذا كنت لا تعرف ماذا
وتسببت في العدوى

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,856
فأنت بحاجة إلى إيقاف التشغيل
الشاطئ، أليس كذلك؟ نعم.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,496
لأن الأطفال يمكن أن يحصلوا على هذا
وابنتي ماتت

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,936
لذلك تحتاج إلى إغلاقه.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
هذا لن يحدث.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,536
وبعد التحقيق،
سيكون هناك تحقيق.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
يمكنني أن أحضر لك محامياً.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,856
{\an8}حدث حدث غير مخطط له،
تسرب لا يذكر في يوم 24 ،

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}قبل أربعة أيام من حفل الزفاف
زار الشاطئ.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,096
ساحل Dawlish هو أ
منطقة تشتت عالية.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,736
الرياح والتيارات هي
قوية بما فيه الكفاية

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,336
أن أي مياه الصرف الصحي سيكون لها
تم تفريقها قبل فترة طويلة

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,096
زارت عائلة Preens الشاطئ.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,696
{\an8}لا يتم العثور على الإشريكية القولونية O157 بشكل روتيني
في الصرف الصحي وهو نادر في الماء.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,696
البحر يكسر البكتيريا،
لذلك لا يوجد سجل لبكتيريا الإشريكية القولونية.

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,936
العدوى O157 من الاستحمام في البحر
في المملكة المتحدة.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,656
أي نوع من المخاطر الصحية سيكون
مياه الصرف الصحي على ممر المشاة الحاضر؟

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}هذا ليس من اختصاص وكالة البيئة
للتعليق على المخاطر الصحية.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,576
ليس لديك وجهة نظر حول
ما إذا كانت مياه الصرف الصحي تشكل خطرا على الصحة؟

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,776
انها ليست ضمن اختصاص
أو الخبرة

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
من وكالة البيئة للتعليق
على خطر على الصحة العامة.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
مشينا على طول
الطريق الساحلي كل يوم.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,056
كان هناك تفريغ
يخرج من الأنبوب

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
وقد أحدثت بركة، كما ترى.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
كم كان حجم البركة؟

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
لا أعلم، ربما ثلاثة أقدام.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
وكان ينسكب
على الشاطئ.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
كانت رائحتها مثل البراز.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,136
ويمكنني أن أرى هناك
كانت قطع صغيرة

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
من ورق التواليت الوردي فيه.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,216
لذلك تجولت حوله؟

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
لا، لقد قفزنا فوقه.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
باستثناء، أم...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
هيذر لم تنجح
لمسحها، و، أم...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,776
هبطت في البركة التي كانت
القادمة من الأنابيب؟

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,256
نعم.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
لم تتمكن من إيقافها؟

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
أنا...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
لم أوقفها.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
لم نكن نعرف.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,096
تقول أنك رأيت...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
البركة كل يوم؟ نعم.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,456
أنت على علم بأن البيئة
لم تتمكن الوكالة

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,936
لتأكيد أي انسكابات لاحقة؟

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,816
أنه لم يكن هناك سوى واحد مؤكد
تقرير عن تسرب

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
خلال عطلتك.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,536
لماذا تعتقد أنك كنت
الوحيد الذي رأى البركة؟

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
لا أعرف.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,296
لكنني رأيت ذلك.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,256
هل من الممكن أن تكوني في حيرة من أمرك
اشياء في ذاكرتك ؟

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
لا، لقد رأيته.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
لقد رأينا ذلك جميعًا، أليس كذلك؟

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
كان هناك بركة و
تيار صغير من البراز.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,976
في الأيام الجارية
لزيارة برينس،

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,256
{\an8}تلقت وكالة البيئة
ما لا يقل عن 14 شكوى

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,536
حول مياه الصرف الصحي على الشاطئ.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,616
{\an8}في الأسبوع الذي يسبق هيذر برين
مرضت

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,696
{\an8}لقد عالجت طفلين
مع التهاب المعدة والأمعاء الحموي.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,136
كان الأطفال يسبحون
على شاطئ المدينة

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
ثم وجدوا أنفسهم
مغمورة في مياه الصرف الصحي الخام.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
لقد أبلغت عن ذلك
ولكن لم أسمع شيئا أكثر من ذلك.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,456
في الأيام التي تلت زيارة برينس،

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
كان داوليش غارقًا في البراز.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,656
تدفقات كبيرة من حطام الصرف الصحي
كانوا يظهرون على الشاطئ.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,976
قام عمال النظافة لدينا بتسجيل الرقم
من المناشف الصحية.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,656
{\an8}تدفع شركة South West Water المال للمقاولين
لتنظيف مياه الصرف الصحي باليد.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}كان موظفو المنتجع يقومون بالتنظيف
الصرف الصحي بشكل عاجل.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,456
ستة أطفال آخرين على الأقل
أصيبوا بفيروس E coli

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
بعد أن كنت على الشاطئ في ذلك اليوم.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
كانت صوفي سميث تبلغ من العمر سبعة أشهر.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,856
العودة إلى المنزل في والسال،

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
تم تشخيص إصابتها بمرض
عدوى الإشريكية القولونية O157.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,016
جين دنكان البالغة من العمر 11 عامًا
تم نقله إلى المستشفى

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
مع عدوى E coli O157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,296
لقد نزفت من فتحة الشرج 50 مرة
في الأيام القليلة الأولى

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
وسألت والديها
إذا كانت ستموت.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,976
اشلي وروبي وديلان هاملين،

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
مع والدتهم كلير،
كانوا جميعا مصابين.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,736
قادت كلير ابنها ديلان
إلى المستشفى

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
بعد أن بدأ كلاهما النزيف
من ظهورهم.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,896
الأطباء لن يعترفوا بكلير
في البداية،

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
فطهرت من دمها
والقيء من المراحيض.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
في وقت لاحق، أخوات ديلان اشلي
وروبي تم قبولهم أيضًا.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,376
لا يوجد علاج للإشريكية القولونية.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
أنها تبقيك على بالتنقيط
والأمل في الأفضل.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,616
كان صراخ ديلان هكذا
مخيف,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
يعتقد والده الجميع
كان على وشك الموت.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,256
الإشريكية القولونية 0157 هي أحد مسببات الأمراض
التي تزدهر في مياه الصرف الصحي.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
يمكنها البقاء على قيد الحياة في الماء
لمدة تصل إلى 91 يومًا.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,536
{\an8}السباحة في الماء المصاب
تم التعرف على الإشريكية القولونية

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,816
كسبب لتفشي الأمراض المتعددة.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,696
لقد اختبرنا المياه حول داوليش.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,056
من بين 45 عينة تم أخذها
عاد اثنان فقط بشكل إيجابي

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,616
للإشريكية القولونية O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,176
وكانت العائلات المصابة جميعها
على جزء من الشاطئ

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,816
حيث سمح للكلاب.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
كان من الممكن أن يتقاطعوا جميعًا
موقع براز الكلب المصاب.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,496
لم يكن أحد منا في نفس الجزء
من الشاطئ.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}لم نر قط براز كلب.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}هذه الخريطة ليس لها أي معنى.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,976
لم تكن العائلات على نفس المنوال
جزء من الشاطئ.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,856
ولم يرى أحد أي براز كلب،

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
وليس هناك دليل جيد
انتقال العدوى من الكلاب إلى أي مكان.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,736
المياه والبيئة في الجنوب الغربي
الوكالة تقدم هذا

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,136
نظرية غير محتملة في حين اختيار
لتجاهل المتكررة

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,856
تلوث كبير بمياه الصرف الصحي.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
وأجرت الوكالة اختبارات
على مياه البحر.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
لكن الاختبار تم في
27 أغسطس..

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
بعد شهر كامل من الإصابة
كانت العائلات قد زارت الشاطئ.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
العذارى.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
العاهرات اللعينة، جولي. أنا أعرف.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
لقد قاموا بتحريف كل شيء.
أعلم أنهم فعلوا ذلك.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,656
لقد خذلت هيذر، أليس كذلك؟
أنت لم تخذلها.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,856
تعتقد أنني أستطيع أن أسأل هنري
إذا كان بإمكاني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,136
رقم ما الذي تتحدث عنه؟
لقد فعلت ذلك.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
لقد تمسك بها.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
لقد رأينا... لقد علقت
لهذه العائلة.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
لقد رأيناهم مناشف صحية يا (جول).

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
لقد شاهدنا ورق المرحاض. نحن...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
أليس كذلك؟

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
ونترك أطفالنا يعودون للخارج.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
ليس هنا، ليس هنا. لقد فعلنا ذلك.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,056
في البداية قالوا إنه شيء
كان علينا أن نأكل،

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
لكنه لم يكن كذلك، لذا...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
ثم توصلوا إلى براز الكلب.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,616
ولكن كيف يمكن لجميع أطفالنا
المشي من خلال نفس الشيء

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
من البراز دون أن نتذكر؟

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
وأود أن أعرف إذا كان طفلي
قد لمست براز.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,816
الشيء الوحيد الذي جميع أطفالنا
ما فعله هو الذهاب إلى الماء.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,776
لقد شاهدنا ورق المرحاض.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
لقد رأينا المناشف الصحية.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
لا يمكنك أن تقول لنا أننا لم نرى ذلك
لأننا فعلنا. لقد رأينا ذلك.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
أعلم الآن أنه ينبغي لنا ذلك
ابتعدت عن ذلك الشاطئ.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
وأنا أعلم ذلك.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
والد هيذر يعرف ذلك.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
سوف نعيش مع ذلك.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
لقد اخترنا Dawlish بسبب
العلم الأزرق، ونحن على ثقة به.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
المعيار الذهبي لجودة المياه.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
لم نكن نعلم أنها كذبة.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
لا ينبغي لأحد أن يموت بهذه الطريقة
ماتت هيذر.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,376
لقد تسممت
والأقراص المضادة للمرض

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
أعطوها يعني جسدها الصغير
لا يمكن التخلص منه.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
لقد تمت تصفيتها من الداخل.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,856
لقد ذهبنا في عطلة،
عائلة مكونة من أربعة،

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
ولقد عدنا
عائلة مكونة من ثلاثة.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,136
ولا نريد أي أموال
لا تقلق.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,456
إنها تسخر

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,256
نحن لا نريد أموالك، لذلك...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,056
نحن فقط...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
نريد أن يتغير شيء ما.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,576
لا نريد آخر
عائلة للذهاب إلى الشاطئ

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
وأعود مع طفل واحد أقل.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
ومازلتم تتخلصون من مياه الصرف الصحي.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
وأنت...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,016
أنت وكالة البيئة.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,336
من المفترض أن تعتني بنا،
وأنت جالس هنا

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
في هذه المحكمة وأنت مبادلة
ملاحظات مع مياه الجنوب الغربي. لماذا؟

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,096
وأخذتك... أخذتهم
شهر واحد للذهاب للبحث

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
للإشريكية القولونية التي قتلت
ابنتي.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
لماذا تفعل ذلك؟

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
ما هذا؟

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,296
أنا...لا أتمنى...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
ماذا حدث
لنا على أسوأ عدو لي.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
لا أتمنى ذلك لأطفالك.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
لذا، من فضلك...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
أغلق الشاطئ. لو سمحت.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,936
قبل أن يحدث هذا
لشخص آخر.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
لو سمحت.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,136
بعد التحقيق الذي تم اتخاذه
لسيدة صاحبة السيادة، الملكة،

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
لمس الموت
هيذر ايمي برين.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
سبب الوفاة
كان التسمم بالإشريكية القولونية.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,376
ربما تعاقد المتوفى
الإشريكية القولونية أثناء الزيارة

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,976
الشاطئ في داوليش وارين
في 24 يوليو،

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
جنبا إلى جنب مع الأطفال الآخرين
الذي نجا.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,936
أوصي بهذا الاعتبار
يتم إعطاء إشعار

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
تحذير الجمهور
من تصريفات مياه الصرف الصحي.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,416
وأن الأشعة فوق البنفسجية
ينبغي إضافة العلاج

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
لأعمال الصرف الصحي في داوليش.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,056
وينبغي النظر
إلى إنفاذ أكبر

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
حظر الكلاب على الشاطئ.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,456
يونيو 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,616
السير جيمس بيفان، وكالة البيئة.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,296
{\an8}"عزيزي السير جيمس، كتبت إليك
لإثارة المخاوف بشأن

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,816
"مسألة نزاهة خطيرة
المتعلقة بالوكالة."

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,496
"لم أتلق أي شيء
اعتراف."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
نعم، السير جيمس بيفان.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,976
هذا هو آش سميث،
Windrush ضد تلوث مياه الصرف الصحي.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا.
أرسلنا الكثير من رسائل البريد الإلكتروني.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,616
رماد. ماذا؟

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,536
رماد؟ نعم سأصمد.
ماذا؟ أنا على الهاتف الدموي.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
يريدون منا أن ندخل. من؟

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,056
الجحيم اللعين!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
بطن الوحش.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,496
لطيف جدا لمقابلتك.
مرحبًا لوسي هارت.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,896
من فضلك اجلس.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,296
السير جيمس على... على
المبنى، وأنا أعتبر؟

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,136
أم أنه... لا، ليس كذلك.
أعتقد أنه في اجتماع.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,256
لقد تم استدعاؤه
إلى خارجي...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,456
كنت آمل أن يكون متعادلًا
حاضر في الاجتماع.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,696
ليس هذا النوع من الاجتماعات، لا،
هو... هو...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,376
أردت فقط أن أبدأ مع عدد قليل
أسئلة حول النزاهة.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,536
{\an8}لأنني أرى أن الوكالة
مدير العمليات السابق

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,496
انضم إلى مجلس إدارة شركة المياه البريطانية
أثناء عمله في الوكالة

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,216
وهو ما يعني أن مدير العمليات الخاص بك
كان ضوء القمر

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,256
لشركات المياه
بينما كان ينظمهم.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,376
فماذا علينا... يا عزيزي.
ماذا نسمي ذلك؟

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,856
حسنًا، أعتقد أن العمل الإضافي هو أ
كلمة قوية جدا.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,736
أم... التعريف.
ما أود قوله هو أن،

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,256
أم، توبي ويليسون لم يعد يعمل
للوكالة.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,816
تلك هي النقطة الأولى،
و عندما قرر...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,536
ولكن كيف يكون ذلك حقيقة،
عندما كان هنا، على أية حال؟

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,936
حقيقة أنه ليس هنا
لا... أنا قادم على ذلك.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,616
تصريحاته،
مع كل الاحترام الواجب،

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,056
إعلاناته عن الاهتمام
تمت الإشارة إليها في ذلك الوقت. يمين.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,136
وأي مخاطر على الإطلاق،
ونحن نأخذ هذه الأشياء

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,216
على محمل الجد،
تمت إدارتها بشكل مناسب.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,416
نعم، ولكن بعد ذلك تم تعيين السيد ويليسون
من قبل شركة المياه

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,176
حيث تمت محاكمته في 51 تهمة
من إلقاء مياه الصرف الصحي.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,416
كيف لا يكون هذا هو الحال
من تضارب المصالح؟

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,896
آه، حسنًا، قواعد واضحة جدًا،

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,736
وهو ما كنت سأقوله،
قواعد واضحة وواضحة جدًا

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,896
حول تضارب المصالح
تم وضعها في مكانها في أقرب وقت.

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,376
قرر السيد ويليسون أن يتولى المهمة
وظيفته الجديدة.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,656
لذلك خرج من أي
المناقشات ذات الصلة.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,216
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,376
حسنا، حكم القاضي أن كل شيء
النشاط الإجرامي

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,976
في هذه الحالة كان العقل المدبر
من أعلى الشركة.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,216
وكذلك كان السيد ويليسون متورطا
في القرار

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
لا للمحاكمة
مسؤولين جنوبيين؟

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,096
حسنًا، انظر... نحن... أعني،
لا يمكننا التعليق على ذلك.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,736
لا، لا يمكننا التعليق.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
نعم، نحن لا نتحدث عن
اجتماعات داخلية . مم.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,896
حسنا، كم شركة المياه
المديرين التنفيذيين

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,096
هل تمت مقاضاة الوكالة؟

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
حسنا، الملاحقة الجنائية
هو شريط مرتفع تمامًا.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,536
هذا كل شيء؟ لو كان لدينا دليل على ذلك
الجريمة كانت خطيرة بما فيه الكفاية

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,176
ولن نتردد في محاكمته

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
ولكن ليس هناك ما يثبت
الأدلة.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,216
لقد قدمنا لك الأدلة للتو،
لقد قلنا لك.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,016
ولكن لم يتم إثبات ذلك.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,736
خطة أقرها مجلس الإدارة
لمدة سبع سنوات

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
من الإغراق المستمر
لم تكن أدلة كافية؟

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,536
ًشكراً جزيلا. لقد حصلت على اندفاعة.
سنكون على اتصال. شكرًا لك.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,136
شكراً جزيلاً. ًشكراً جزيلا.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
آمل أن تسير الأمور على ما يرام.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
سأحصل على واحدة أخرى.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,536
سيكون لديك آخر
فليك 99؟

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,856
إيلين تعتقد أنني حصلت على
خط الهوس. هاه.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
حسنًا، إنها ليست مخطئة، أليس كذلك؟

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,936
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,096
حسنا، هل اعتقدت أنهم فعلوا ذلك
كن أكثر امتنانا

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,016
لإفصاحاتنا
عن الأبواب الدوارة؟

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,096
إنهم يعتقدون ذلك حقًا
كان هذا جيدًا.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,456
العمل لكلاهما
في نفس الوقت.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,536
وأعتقد أنك تأخذ ذلك
شخصيا. أنا أكون.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,536
كما تعلمون، أعني، بالنسبة لي،
إنه خطر مهني.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
أشعر وكأنني تعرضت للضرب.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,576
هذا ما أشعر به،
ولم أتعرض للضرب قط.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,696
نحن نصل إلى مكان ما.
نحن نصنع فرقا.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
من الواضح أننا في مواجهة
شيء أكبر.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,256
حسنًا، انظر، الآن هي لن تذهب
أن أعود من كرة القدم

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
حتى السابعة تقريبًا، لذا...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
حسنًا. فقط أخبرها بذلك
ضع ذلك في الجزئي.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
أنت تبدو لطيفة.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
ما هذا؟

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
واحد...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
تعلمون، أم...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
لقد حصل توني على هذا الأمر
طريق أروندل...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,616
انه لا يستخدم؟

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,256
حسنًا، لقد قال أنه يمكنني التوقف عند هذا الحد
لبعض الوقت إذا أردت.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
كما تعلمون، فقط...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
فقط بينما أقوم بعمل تيسكو، مثل.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
نعم. أوه...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
فكرة جيدة.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
قد يكون أفضل، أليس كذلك؟
نعم...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
نعم.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
سوف أتأخر، لذا... نعم.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
حسنًا؟

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
حسنًا. نعم.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
أراك. أراك.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
مسرحيات تلفزيونية

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
حلقات جرس الباب

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,536
هل أنت بخير يا باب؟
هل أنت بخير يا أبي؟

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,456
لقد حصلت على البيتزا الخاصة بك هناك
إذا كنت تريد ذلك.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
أنا لست جائعا.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,856
عندي مشروع ,
لذلك ربما أنا فقط...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,696
حسنًا، نعم، سنحصل عليه
في وقت لاحق، هل نفعل؟ نعم.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
أم، إذا شعرنا بالجوع.
حسنًا.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
هل تريد شيئا يا باب؟

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,776
مسرحيات تلفزيونية

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
حلقات جرس الباب

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,416
هل أنت بخير يا باب؟

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,856
يا إلهي، أنظر إليك.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
ماذا يحدث يا أمي؟

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,376
شاهد الفيديو. نعم.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,296
{\an8}الأمر ليس بالسوء الذي تعتقده
إنه كذلك.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,696
{\an8}لا، ليس كذلك. نعم. مم...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,536
{\an8}ها هو. هل هناك صوت في هذا؟

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,336
{\an8}آه، لا. لا.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}ها هو الأمر، كما ترون.
مم. أوه لا. نعم.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,496
نعم نعم.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,216
أوه... نحن في الواقع نعتقد أنه، أم،

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,456
التسرب الزراعي...
صحيح. نعم.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,056
في الحقيقة. ماذا، من المزارع؟
مم-هم.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,296
يكاد يكون من المؤكد أنها مخلفات المزرعة.
مم.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,936
Almost certainly. نعم.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,296
نعتقد. نعم.
أم، ولدينا...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,736
لدينا مسؤولية
للإبلاغ عن ذلك

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,216
إلى وكالة البيئة.
التلوث...الانسكابات...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,136
لذلك نقول... بليمي.
أم، وهذا يرجع إلى المزرعة. مم-هم.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,816
المزارع.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,816
وهذا ما أدى إلى
هذا... تجاوز.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,736
فائض. مم-هم.
هذا لطيف حقا.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,936
أنا أحب ذلك أيضا. كان ذلك جدًا
جيد. زراعية...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,016
{\an8}على الرغم من وجود ذلك
الفائض المنشط بالعاصفة,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,776
{\an8}تغير لون الماء

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,536
{\an8}بسبب الجريان السطحي الزراعي.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,416
بالضبط. نعم.
نحن آسفون بشأن هذا،

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,656
وسوف نفعل كل شيء
في قوتنا

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,736
لتحسين الوضع. مم.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,776
لكن البعض منه ليس خطأنا.
نعم.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,976
{\an8}حسنًا، أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا امتلاكها.
وهذا ليس خطأنا. نعم.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,776
{\an8}بالضبط. أعتقد أننا فقط...
نحن نملكها فقط.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,656
{\an8}إنه خطأ المزارعين. نعم،
على الاطلاق. يمكنني استخدام اليدين،

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,616
وأعتقد أن هذا يساعد الجمهور
لأشعر وكأنني واحد منهم.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,456
نعم. أنت مناسب جدًا
وكذلك مع أحد...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,576
كما تعلمون، أنت... أنت على وشك
واحد منهم في نواح كثيرة.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,416
نعم. نعم...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,136
{\an8}فكرت عاليًا،
زوج من تلك ملفوف

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,256
{\an8}النظارات الواقية التي يرتديها هذا النوع من المتزلجين.
لقد حصلت على تلك ليزي، نعم.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,896
وقبعة صلبة.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,176
أسمع إحباطك
أنا حقا أفعل.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,416
حطمها.
اعتقدت أنه كان مذهلا.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,496
إذن أنت تعلم أننا حصلنا على ذلك
الكثير من هذه

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,136
تقارير المرض القادمة
من الجنوب الغربي؟

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,936
حسنًا، لقد سألونا إذا أردنا ذلك
للذهاب إلى اجتماع هناك.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,656
إنه نوع من الشيء الوطني.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,896
ستكون هناك شركة مياه
زعماء هناك.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,856
وأعني، أعتقد أننا يجب أن نذهب،
لا ينبغي لنا؟

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,736
لقد قمنا بكمية كبيرة من الأبحاث
في مجلس المياه بالمملكة المتحدة

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,736
{\an8}على مستويات الثقة العامة
في صناعة المياه.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,216
{\an8}وما وجدناه بشكل عام
هو أن مستويات الثقة العامة

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,216
{\an8}مرتفعة جدًا في الواقع.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,016
{\an8}لا، لا...حسنًا، قد تضحك،
ولكن ولكن...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,616
يا رجل، أنا في الواقع... أنا أفهم ذلك.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,456
لقد كان هناك الكثير من الألم.
لقد كان هناك الكثير من الإحباط.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,256
نعم. لدينا الاستحمام الوحيد
نهر الوضع في هذا البلد.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,896
{\an8}لدينا 2000 شخص هناك
في الصيف مع أطفالهم،

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,376
{\an8}بشباك الصيد،
الجلوس بين الغائط.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,656
نحن جميعا متحمسون
البيئة.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,536
نحن متحمسون للمياه
الجودة.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,856
إنها القوة الدافعة
وراء ما نقوم به.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,216
{\an8}لا...! هل يمكنك الإجابة عن السبب إذن؟
لقد كان ابني مريضًا جدًا منذ عام 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,016
{\an8}بعد يوم على الشاطئ وبعد ذلك
التهاب الكبد الوبائي أ؟

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,896
وهذا هو الأسبوع السابق
لقد ذهبنا في إجازتنا.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,736
وهذا هو الأسبوع التالي، في المستشفى.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,216
وذلك بعد أسبوع عندما يكون
البدء في الإصابة باليرقان

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,456
وقد بدأ في الحصول على البيليروبين.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,456
وهذا - هذا من شيء ما
يسمى ركود صفراوي،

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,456
مما يؤثر على المرارة لديك.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,696
كان يشعر بالحكة كالمجنون.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,176
هذه الندوب لا تزال موجودة.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,336
فهو لا يستطيع الوقوف دون أن يتألموا.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,736
من خلال المدرسة، فاتني،
ربما ثلاثة أو أربعة أشهر.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,056
وحتى عندما كنت في المدرسة،
كنت متعبا إلى هذا الحد

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,616
كنت مجرد الذهاب إلى النوم.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,976
لم أستطع أن أتذكر
نصف الأشياء التي تعلمتها،

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,816
واستغرق الأمر وقتًا طويلاً لنوع ما
بناء احتياطية

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,136
نوع من مجموعة الصداقة.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
أم...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,496
وأدى أيضًا إلى إعجاب الكثير
من التنمر، كما يقول الناس،

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,456
"أوه، لقد ذهبت في...
كل هذه المياه القذرة."

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,896
"مع وجود براز بشري فيه
وأشياء من هذا القبيل."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,176
كنت أعمل في الزراعة كثيرًا،
مساعدة والدي.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,736
إنه يمسحك فقط.
ليس لديك طاقة.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,296
لا يمكنك فعل أي شيء.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,576
أنت فقط... كان عليك فقط أن تتوقف.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,576
كل ردود الفعل التي تقدمها لنا هي،

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,456
كما تعلمون، حقا، حقا
مهم بالنسبة لنا.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,776
ولم أكن أعرف حينها،

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,936
لكن متصفحي ضد مياه الصرف الصحي
وأوضح أن هناك

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,616
342 ساعة من الصرف الصحي الخام

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,936
التي تم إطلاقها على الشاطئ
الذي كنت أسبح فيه.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,136
هذه البكتيريا العقدية بالذات
دخلت مجرى دمي

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,296
وبدأت في النمو
على صمام قلبي،

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,296
لذلك كان علي أن أحصل على
استبدال القلب.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,456
لقد كنت في المستشفى لمدة ستة أسابيع.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,336
انتهى بي الأمر
جراحة القلب المفتوح.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,456
الصحة والعافية
من عملائنا

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,256
هو في طليعة ما نقوم به،

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,416
وسماع مثل هذه القصص
مهم للغاية بالنسبة لنا.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,736
لقد تم تجاهلي!
يمكننا أن نفكر فيها.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,816
قصتي لم يتم الرد عليها حتى
سيتم تعلم الدروس.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,456
يمكننا أن نفكر فيها
المضي قدما.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,536
لقد كان لديك كلمتك.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,456
استمع الآن إلى شخص ما
عملت في صناعة المياه

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,216
لمدة 40 عاما من حياته.

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,896
قبل الخصخصة

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,456
إذا كانت البنية التحتية اللازمة
الترقية، حصلت عليه.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,256
إذا احتاجت إلى قطع من النبات
ليحل محله، وحصلت عليه.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,056
تم تشغيله مثل
عملية عسكرية.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,896
ماكواري يأتي على طول.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,416
الله يساعدنا.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,216
جردت الأصول ذلك،

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,936
بيع الأراضي، بيع محطات الضخ،

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,736
بنيت كتل من الشقق عليها

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,856
ودمرت بنيتنا التحتية.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,816
وهذا يعود إلى الحكومة

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,536
لإعادة تأميم هذه الصناعة في أسرع وقت ممكن.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,296
الهتاف والتصفيق

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,976
تخلص من الناس
ومن جردها من أصولها

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,856
وجردتها من ملايين الجنيهات.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,816
كل ما تبذلونه من الأرباح، كل ما تبذلونه من المكافآت.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,096
كير ستارمر,
ستيف ريد، الرجل الخفي -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,416
قم بعملك وأعد تأميمك
صناعة المياه.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
حسنا...
الهتاف والتصفيق.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,176
الأخطاء ترتكب،

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,856
ولكن أود أن أقول هذا -
وسأكون سعيدًا بالتسجيل -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,856
سأشرب الماء من أي صنبور
في المملكة المتحدة.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,936
آسف، هل ستأتي إلى بريكسهام
والحصول على كوب من الماء لدينا؟

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,376
أم...العام الماضي في شهر مايو،

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,936
كان لدينا تفشي
الكريبتوسبوريديوم,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,016
كما تعلم سوزان ديفي.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,736
من الواضح أنه امتياز
ومسؤولية كبيرة

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,216
لتشغيل شركة المياه.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
وهي واحدة آخذها
جديًا جدًا.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
لقد تسممت بالكريبتوسبوريديوم
في الماء.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,616
{\an8}لقد كنت مريضًا بسبب هذا
وقتا طويلا جدا،

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,736
{\an8}ستة أشهر أو أكثر.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,496
{\an8}كان جسدي يهاجم نفسه.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,256
{\an8}كان جهاز المناعة لدي
مهاجمة نفسها.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,216
إصاباتي غيرت حياتي.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,256
ما نحن ملتزمون به
يتحسن خطوة بخطوة.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,816
والأمور تسير على نحو خاطئ.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,856
الأمور تسوء. رفعت يدي.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,736
هل يمكن أن تشرح لنا من فضلك

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,176
لماذا حصلت على زيادة في الراتب بنسبة 58%؟

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,456
أنا لا أحدد راتبي في الواقع.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,816
أنا لا، في الواقع. انها ليست أسفل
بالنسبة لي كم أتقاضى.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,696
المبلغ الذي تتحدث عنه

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,416
سيكون في الواقع أ
زيادة تكلفة المعيشة.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,376
نعم نعم.
ضحك.

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,776
تكسب 860 ألفًا سنويًا.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,656
ليس لدينا خيار في
مزود المياه لدينا.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,096
لقد جئت من هينلي.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,816
نحن في منطقة التايمز.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,416
أنا أعرف آش وبيتر جيدًا.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,736
كيف وصلنا إلى هذا الوضع

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,056
حيث خصخصة صناعة المياه
هو الاحتيال على الجمهور،

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,336
يحقق أرباحًا هائلة
والأرباح للمساهمين،

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,616
دفع مكافآت ضخمة للمديرين التنفيذيين،

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,976
وأطفالنا يحصلون
القيء والإسهال

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,776
من فعل ما ينبغي
تأتي بشكل طبيعي؟

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,536
نحن لا نثق بك.
تصفيق.

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,856
ولا يوجد مدير تنفيذي واحد لشركة المياه
تمت محاكمته على الإطلاق

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,336
وقضى فترة السجن،
بصراحة تامة، وهو ما ينبغي عليهم فعله.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
تصفيق

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,896
ها أنت ذا.
سأضع الشاي الخاص بك هناك.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,896
يهتز الهاتف

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,696
آسف، آسف، آسف.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,136
إنها تتنهد

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,656
نعم، مرحبا؟
بيت، بيت. استمع لي.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,696
ميكي. نعم.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,176
ليس لدي الكثير من الوقت، حسنًا؟

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,456
نهر راي، خارج سويندون.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,896
وانفجرت أنابيب الصرف الصحي.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,496
إنه مسرح جريمة يا صديقي

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,536
عليك النزول إلى هناك
الآن قبل أن يوضحوا الأمر.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,656
وبيت، استمع. شكرًا لك.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,216
أنت رجل غريب عيار 21 قيراط.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
نعم. وأنت كذلك يا ميكي.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
لقد ذهب النهر، آش. أعني...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
هذا... ولن يعود.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
كم تحسب؟

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,456
ماذا قتل؟ مم.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
آش يتنهد مئات، آلاف.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
آلاف الأطفال بالتأكيد.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
ماذا؟ آش، أنا خائف من ذلك...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
نحن نفاد الوقت.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,536
ماذا تقصد بذلك؟

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
أننا نفاد الوقت
لإحداث فرق.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,856
ما الذي تتحدث عنه؟
أنظر إلى هذا.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,456
أنظر إلى هذا الذي لدينا. هذا هو...
هذه هي أفضل الأشياء حتى الآن.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,696
لكن لن يحدث شيء،
أليس كذلك يا أش؟

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,536
ماذا تقصد؟

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,856
مياه التايمز، إنهم ذاهبون
للإدلاء ببيان يقول ذلك

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,456
البيئة لهم
الأولوية رقم واحد.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,136
والوكالة، إنهم ذاهبون فحسب
لبدء التحقيق

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,976
التي لن نسمع عنها مرة أخرى.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,576
وهم... حسنًا، إنهم يمثلون
كما لو أننا غير موجودين.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
إذن ماذا تقول؟

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
أنا... لا أعرف إلى متى
لدينا.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,856
نحن لن نجعل
فرق.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,576
ليس هناك وقت متبقي
لإحداث فرق.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
ما الذي تتحدث عنه؟
انظر إلى هذا لقد أطلقنا النار للتو.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,576
ولكن لا يهم.
هذا ليس الوقت المناسب لحزمه!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,456
ولكن لا يهم
ما نظهر لهم.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,056
لا يهم.
أعني أنه يمكننا أن نظهر لهم

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,536
جثث تطفو أسفل النهر,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,136
ما زالوا لا يفعلون أي شيء
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,016
يمين. نحن فقط نعود،

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,736
تذهب وتشاهد بعض موسيقى الجاز الدموية.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,296
عندما تظن أنك تعرضت للضرب،
أنت لا تستسلم.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,616
نحن نتجه إلى القنوات الصحيحة،
نحن نفعل الشيء الصحيح

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,296
ولا شيء يعود

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,696
ولا شيء يعود لسنوات.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,416
إنه أمر مرهق.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,016
نحن لا نحصل على أي شيء مرة أخرى.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
أنا لا أتوقف.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,336
لا أستطبع.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
يهتز الهاتف

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,256
مرحبا؟ نعم. لا...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
نعم، نحن في طريق عودتنا.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,696
مايو 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,096
الموضوع - هيئة البيئة
متواطئة في خرق القانون.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,136
"عزيزي السير جيمس،
على مدى العامين الماضيين،

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,656
"البروفيسور بيتر هاموند وأنا
تم التوثيق

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"المخالفة المزمنة من قبل مياه التايمز.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,536
"لقد كان نهر التايمز يستخدم نهرنا

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,496
"كوسيلة رخيصة للحمل
مياه الصرف الصحي الخام إلى البحر

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,696
"ويحقق أرباحًا هائلة من خلال ذلك."

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,296
"هيئة البيئة
لقد غض البصر"

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
" و تزييف الحقائق
للجمهور."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
بيتر!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,816
بيتر.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,536
إنه منتصف الليل.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
يهمس: ماذا تفعل؟

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
كنت قلقة. لم أستطع النوم.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
قلقة بشأن ماذا؟

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,296
عن كل الأشياء التي...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
كل الأشياء التي تعيش
في النهر.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
ولم تضع يديك فيه
هل فعلت؟

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,816
لا.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
حسنًا.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,576
لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
أنا أعلم.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,056
أنا أعلم.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
نعم.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,176
إذن هل نعود إلى السرير؟

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
نعم. نعم؟

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,056
لدينا أفضل نوعية المياه
منذ الثورة الصناعية.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,576
تحول الماء إلى اللون البني.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,416
من اليوم ننتهي
عمليات التفتيش في الموقع

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,296
للقطط 3 و 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
ماذا تريد منا أن نفعل بالضبط؟

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
روبن!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,216
نحتاج إلى مُبلغ آخر.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,456
اللائحة ليست حقيقية.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,496
الحكومة تريد منا ذلك
تبدو وكأنها منظم،

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,856
لكنهم لن يسمحوا لنا بالقيام بعملنا.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,896
لديك واجب عدم الكشف عنها
معلومات سرية

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
إلى أي شخص غير مرخص
لتلقيها!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
ترجمات بواسطة Red Bee Media